High-throughput protein production and crystallization